Zaraz po całonocnej imprezie z okazji oficjalnego początku lata (znanej jako Noc św. Jana) podczas następnych uroczystości.
W lipcu w Maladze odbywa się jedno z najważniejszych letnich wydarzeń – święto Virgen del Carmen.
To jedna z najważniejszych imprez w roku, która odbywa się na całym wybrzeżu Costa del Sol.
W tym wpisie na blogu przyjrzymy się, na czym polega to wyjątkowe wydarzenie, i dowiemy się, jak możesz wziąć udział w obchodach.
Gwiazda Mórz
Ta klasyczna letnia impreza w Maladze odbywa się 16 lipca, podobnie jak na całym wybrzeżu Hiszpanii. Tego dnia społeczności rybackie oddają cześć swojej patronce, Virgen del Carmen.
Ta postać Matki Boskiej znana jest też jako „Gwiazda Mórz” (Estrella de los Mares) – jej aureola ma kształt wieloramiennej gwiazdy – i czczona jest we wszystkich portach rybackich.
16 lipca figury Matki Bożej z Carmen (niektóre większe niż naturalnej wielkości) wynoszone są z kościołów i kaplic, by pobłogosławić marynarzy, rybaków i ich łodzie. Matka Boża oddaje też cześć i upamiętnia tych, którzy stracili życie na morzu. W przeciwieństwie do uroczystych procesji wielkanocnych, jest to dzień świętowania i zabawy, a przede wszystkim okazja do spędzenia czasu z rodziną.
Świętujemy Dzień Matki Bożej z Carmen
W większości społeczności rybackich figura Virgen del Carmen jest głównym elementem procesji, która przemierza ulice od kościoła aż do portu.
Do figury Dziewicy dołączają orkiestry marszowe, chóry (zwane po hiszpańsku „coros rocieros”), które śpiewają tradycyjne pieśni żeglarskie, oraz tłumy miejscowych.
Ten filmik świetnie pokazuje, o co chodzi w tej letniej imprezie w Maladze.
Uczestnicy procesji mają na sobie czarne spódnice lub spodnie, białą koszulę i czerwony pas. Wielu z nich nosi espadryle, a najbardziej oddani idą boso.
W Maladze nazywa się ich „marengos” – to lokalne określenie rybaków. Niektórzy z nich trzymają wiosła i idą przed Matką Bożą albo za nią, prawie jak straż honorowa.
Uczestnicy i widzowie często krzyczą „¡Guapa!” (piękna), gdy przechodzi posąg, a czasem któryś z widzów zaczyna śpiewać piosenkę flamenco na cześć Matki Boskiej.
Wiedziałeś?
Ogromna rzeźba na nadmorskiej promenadzie w Maladze to hołd dla rasy marengo. Zobacz ją na naszej stronie W drogę na zachód – trasa „Rower”.
Gdy procesja dotrze do portu, figura wsiada na jedną z łodzi rybackich z flotylli i wypływa na morze, by odbyć ceremonię błogosławieństwa i złożenia ofiar z kwiatów. Zgodnie z lokalnymi zwyczajami wszystkie łodzie rybackie ze społeczności dołączają do orszaku, więc zazwyczaj Dziewicę towarzyszy spora grupa łodzi i statków o różnych kształtach i rozmiarach.
Letnie imprezy w Maladze z okazji święta Virgen del Carmen
W Maladze świętuje się Virgen del Carmen w trzech dzielnicach: El Palo, El Perchel i Huelín – wszystkie to tradycyjne społeczności rybackie. Największe i najbardziej huczne uroczystości odbywają się w El Palo (łatwo się tam dostać wynajętym samochodem z rower), ale we wszystkich trzech dzielnicach uczci się Virgen del Carmen z wielkim rozmachem.
Virgen del Carmen w El Palo
El Palo, położone około 6 km od centrum miasta, łączy obchody święta Virgen del Carmen z corocznym jarmarkiem. Te letnie imprezy w Maladze odbywają się między 12 a 16 lipca i obejmują atrakcje dla wszystkich grup wiekowych. Do najważniejszych atrakcji należą wesołe miasteczko na Plaza de la Milagrosa, gigantyczna paella oraz wyścigi łodzi typu jábega.
Te zabytkowe łodzie z drewna, których historia sięga czasów Fenicjan, dołączają do procesji 16 lipca.
W El Palo dzień zaczyna się wcześnie od petard i porannej mszy w lokalnym kościele. Około 17:00 procesja rusza z kościoła w stronę plaży – nikt się nie spieszy, a cała droga zajmuje około dwóch godzin!
Na plaży setki miejscowych stoją w wodzie po pas, czekając, aż marengos wyniosą figurę Matki Boskiej na pięknie udekorowaną jábegę.
Gdy łódź wypływa na morze, wśród wszystkich miejscowych wybucha szalona bitwa na wodę, więc jeśli stoisz na brzegu, przygotuj się na to, że będziesz przemoczony!
The Virgin is then rowed along the coast, accompanied by dozens of other boats. When the maritime procession reaches El Dedo beach (at the end of El Palo), she is taken from the boat and then paraded (very slowly) along the promenade. The locals link arms on both sides to form an official guard.
Wiedziałeś?
The Phoenicians founded Malaga in 800BC after they arrived on jabega boats from the eastern Mediterranean.
You can find out more about Málaga’s Phoenician origins at the spectacular Museo de Málaga (Málaga Museum).
Virgen del Carmen in El Perchel and Huelín
Both these neighbourhoods celebrate the Virgen del Carmen on the Sunday after 16 July (21 July in 2019). In El Perchel, the Virgin makes her sea journey from Muelle 2 (the Pergola in Malaga Port) on one of the pilot boats that operates in Malaga harbour.
She’s joined by lots of other boats and yachts as they sail out to sea for the service. You can see this procession from about 8pm.
In Huelín, the Virgin makes her way from the local church to San Andrés beach where an assorted flotilla (including pedalos and jetskis!) awaits her. She boards the jábega and is rowed out to the sea to bless the community’s fishing fleet.
How to get there on your Malaga rental bike:
Both El Perchel and Huelín are easy bike rides – ask our staff for directions and exact time of events when you pick up your bike. http://www.malagabiketours.eu/bike-rental-malaga/
Events on the Costa del Sol for the Virgen del Carmen
Almost all Costa del Sol resorts celebrate the Day of the Virgen del Carmen. Some of the biggest celebrations take place in:
Rincón de la Victoria
This traditional fishing town to the east of Malaga also celebrates the Virgen del Carmen, whose brotherhood is celebrating its centenary this year.
The town’s statue of the Virgin is in the area called El Tajo on the cliffs – look out for it when you ride past.
On 15 July, she is taken from her cliff-top shrine to the local church for the main events on 16 July. These include a dawn mass, floral offering in the morning and procession from 7pm.
How to get there on your rental bike:
Rincón de la Victoria is a very easy bike ride to the east of Malaga city centre. Discover exactly how to get there and what to look out for on the way (including the Virgen del Carmen shrine) Tutaj.
Los Boliches Fuengirola
Like El Palo in Malaga, Los Boliches holds its annual fair to coincide with the Virgen del Carmen. The four-day event includes funfair attractions, the traditional parade and a spectacular firework display on 16 July.
How to get there on your rental bike:
If you’re feeling fit and don’t mind the heat, you can ride to Los Boliches (allow 2 hours to make the 28km journey).
Or you can make it easy for yourself and pop your bike on the Cercanías train. Go first thing and bike along the seafront promenade and coastal walkway in Fuengirola before you watch the procession. Ask us for full details.
All you need to know about summer events in Malaga
Our friendly staff know their stuff when it comes to events so just ask them for all the details about the Day of the Virgen del Carmen plus other things going on in Malaga.
Contact us to find out more Tutaj or call us on (+34) 951 138 349 or mobile (+34) 606 987 513.
